1 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 Oskarżony zostaje skazany na trzy miesiące więzienia. 2 00:00:32,866 --> 00:00:36,078 - Musimy znaleźć sposób. - Pusto tu. 3 00:00:37,496 --> 00:00:39,665 Co możesz mi powiedzieć o Blomkviscie? 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,208 Myślę, że był ustawiony. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,335 Henrik Vanger z Grupy Vanger? 6 00:00:43,502 --> 00:00:46,964 To Harriet Vanger. Opiekowała się tobą. 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,132 - Kto ci je wysyła? - Zabójca Harriet. 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Nie znasz mojej rodziny. 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,679 Jeden z nich zabił Harriet. 10 00:00:53,845 --> 00:00:57,391 Spójrz na okno. To ostatnie zdjęcie Harriet. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Więc teraz pracujesz dla wielkich kapitalistów? 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Porzuć to, zanim popadniesz w obsesję siebie. Nie ma odpowiedzi. 13 00:01:03,355 --> 00:01:06,233 - Na co ona patrzy? - Jej zabójca. 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 - Co porabiasz? - Henrik zainwestuje w Millennium. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,782 Jeśli sprawisz mi jakikolwiek kłopot, Upewnię się 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 resztę spędzasz swojego życia na oddziale zamkniętym. 17 00:01:16,034 --> 00:01:19,663 Wiem wszystko o twoich problemach psychicznych i twoje brutalne pochodzenie. 18 00:01:19,830 --> 00:01:21,081 Czy jesteś dobrą dziewczynką? 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 - Lisbeth Salander? - Kim jesteś? 20 00:01:25,127 --> 00:01:26,169 Daj spokój. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 Jak dużo wiesz o moim zadaniu? 22 00:01:28,463 --> 00:01:30,716 To morderstwo sprzed 40 lat u 16-letniej dziewczynki. 23 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 Potrzebuję twojej pomocy. 24 00:01:37,472 --> 00:01:40,851 CZĘŚĆ 2 25 00:03:06,687 --> 00:03:10,691 DZIEWCZYNA Z TATUAŻEM SMOKA 26 00:04:03,994 --> 00:04:05,954 Witamy. 27 00:04:06,121 --> 00:04:07,289 Tak... 28 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Tak... 29 00:04:14,337 --> 00:04:16,631 Więc przeżyje? 30 00:04:21,595 --> 00:04:23,764 Czy mogę go odwiedzić? 31 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 Lisbeth Salander tu jest. 32 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Tak. 33 00:04:35,609 --> 00:04:38,862 OK, Frode. Porozmawiamy wkrótce. Dzięki. 34 00:04:55,796 --> 00:04:58,673 JEŚLI KOBIETA PODCHODZI DO ZWIERZĘTA ABY MIEĆ STOSUNKI SEKSUALNE... 35 00:05:00,592 --> 00:05:04,513 Ponieważ ostatnio udostępnialiśmy pliki, Zakładam, że jesteś na bieżąco. 36 00:05:05,889 --> 00:05:07,474 Tak. 37 00:05:13,438 --> 00:05:16,191 Wszyscy tutaj są podejrzani. 38 00:05:17,192 --> 00:05:20,070 Wszyscy byli na wyspie kiedy Harriet zniknęła, 39 00:05:20,237 --> 00:05:23,740 z wyjątkiem Richarda i Gottfrieda, którzy byli martwi. 40 00:05:23,907 --> 00:05:28,411 Wiemy, że się kogoś boi po drugiej stronie ulicy. 41 00:05:28,578 --> 00:05:32,207 Fragmenty Biblii, krew i śmierć. 42 00:05:32,374 --> 00:05:35,126 Brutalna treść w pamiętniku dziewczyny. 43 00:05:35,293 --> 00:05:38,547 W dniu, w którym zniknęła, Harriet rozmawiała z miejscowym wikarym, 44 00:05:38,713 --> 00:05:42,259 Otto Falka. Wiemy, że się spotykali. 45 00:05:42,425 --> 00:05:47,889 Harriet miała 16 lat i pochodził z rodziny niereligijnej. 46 00:05:48,056 --> 00:05:53,144 Nagle zaczyna cytować Biblię i pogawędkę z pastorem. 47 00:05:55,981 --> 00:05:58,817 - Dlaczego nie masz samochodu? - Aby chronić środowisko. 48 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 Czy ty też próbujesz oszczędzać Afrykańskie dzieci? 49 00:06:01,027 --> 00:06:04,406 Powinieneś to wiedzieć. To jest w raporcie. 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,285 Bierzemy to? 51 00:06:14,583 --> 00:06:18,086 - Planowałeś jechać autobusem? - Jasna cholera. 52 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 Co do cholery. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 Trzymaj się roweru! 54 00:06:45,739 --> 00:06:49,784 Tak, Harriet, biedna dziewczyna. Doszła do tragicznego końca. 55 00:06:49,951 --> 00:06:52,203 Czy pamiętasz? o czym rozmawialiście? 56 00:06:52,370 --> 00:06:55,582 Dlaczego nagle tak bardzo zainteresowałeś się religią? 57 00:06:55,749 --> 00:06:59,628 Nie była prawdziwie wierząca. 58 00:06:59,794 --> 00:07:05,759 Jak wielu młodych ludzi, Harriet uważali Boga za modny dodatek. 59 00:07:05,926 --> 00:07:09,554 - Była niespokojną dziewczyną. - Zapisała to. 60 00:07:09,721 --> 00:07:13,934 - Czy mają dla ciebie sens? - Dziwna dziewczyna. 61 00:07:15,185 --> 00:07:19,606 Nie, wydają się całkowicie przypadkowe. 62 00:07:20,523 --> 00:07:26,237 Nie traktowała niczego poważnie. Była trochę sprawiającą kłopoty. 63 00:07:26,404 --> 00:07:32,410 - Inni mówią, że została wycofana. - Nie, była energiczną dziewczyną. 64 00:07:32,577 --> 00:07:35,205 Zawsze szukam wrażeń. 65 00:07:36,414 --> 00:07:39,084 Szwecja nie była dla niej wystarczająco duża. 66 00:07:40,126 --> 00:07:43,463 Podejrzewam, że dlatego przeprowadziła się za granicę. 67 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 - Przeniesiony? - Tak, do Londynu. 68 00:07:45,924 --> 00:07:50,261 Myśli o Anicie. - Wszystko pomieszałeś, tato. 69 00:07:50,428 --> 00:07:52,931 Nie. Biedna dziewczyna ma raka. 70 00:07:53,098 --> 00:07:57,894 Rzeczywiście byli trochę podobni, i byli najlepszymi przyjaciółmi. 71 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 Anita przeprowadziła się do Londynu, i kilka lat temu zmarła na raka. 72 00:08:01,606 --> 00:08:05,986 - Myślisz o Anicie. - Zgadza się. Anita. 73 00:08:06,152 --> 00:08:10,490 - To właśnie powiedziałem. - Wszystko w porządku, tato. 74 00:08:10,657 --> 00:08:13,994 Anita i Harriet były kuzynkami, i znałeś obie dziewczyny? 75 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 - Chodziliśmy do tej samej szkoły. - Czy Harriet była osobą religijną? 76 00:08:17,664 --> 00:08:20,667 - Nie. - A co będzie po śmierci Gottfrieda? 77 00:08:20,834 --> 00:08:26,798 Stała się bardziej introwertyczna, ale ona nie była chrześcijanką. 78 00:08:32,554 --> 00:08:37,475 Wiesz... A co jeśli te cytaty nie masz nic wspólnego z Bogiem? 79 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 A jeśli to kod? 80 00:08:40,395 --> 00:08:43,565 Sara Witt została znaleziona zamordowana w rodzinnej stodole, 81 00:08:43,732 --> 00:08:46,860 niedaleko Vilhelminy w 1962 roku. 82 00:08:47,485 --> 00:08:49,779 Sara? Co jeszcze jest napisane? 83 00:08:49,946 --> 00:08:53,658 „Między godziną 2.00 a 3.00 w nocy ofiara została zwabiona…” 84 00:08:56,578 --> 00:09:01,416 „Ciało kobiety zostało okaleczone, prawdopodobnie z rytuału religijnego.” 85 00:09:01,583 --> 00:09:04,210 „Policja nie chce ujawnić więcej szczegółów.” 86 00:09:04,377 --> 00:09:08,631 Okaleczone, prawdopodobnie religijne... Czy znaleźli zabójcę? 87 00:09:12,052 --> 00:09:14,679 Nie. Sprawa nigdy nie została rozwiązana. 88 00:09:17,891 --> 00:09:21,186 - To daleka perspektywa. - Ja wiem. 89 00:09:22,103 --> 00:09:26,483 - Jak daleko jest do Vilhelminy? - Za daleko na motocyklu. 90 00:09:46,086 --> 00:09:48,463 Na co czekamy? 91 00:09:48,630 --> 00:09:51,049 - Chcesz prowadzić? - Dlaczego? 92 00:09:52,634 --> 00:09:57,388 - Nie prowadziłem od czasu rozwodu. - W takim razie najwyższy czas. 93 00:10:27,210 --> 00:10:30,338 Zabawne, jak nazywają się kobiety zawsze przekierowują Cię na strony pornograficzne. 94 00:10:30,505 --> 00:10:32,549 Co robisz? 95 00:10:34,092 --> 00:10:38,304 Biorę komputer do wyszukiwania wszystkie bazy danych gazet. 96 00:11:02,120 --> 00:11:06,124 Jak nazywał się dziennikarz kto pisał o Sarze? 97 00:11:06,291 --> 00:11:09,294 Witta? Gunnara Brénnlunda. 98 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 - Gunnar. - Cześć. Mikaela. 99 00:11:26,311 --> 00:11:27,854 Cześć. Gunnara. 100 00:11:28,021 --> 00:11:30,815 Chodźmy do stodoły. 101 00:11:34,110 --> 00:11:37,238 Nie mogli sprzedać farmy po tym co się stało. 102 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 Od tego czasu jest pusty. 103 00:11:46,539 --> 00:11:48,499 To tu ją znaleziono? 104 00:11:48,666 --> 00:11:53,713 Tak. Znalazł ją mąż. To było dla niego straszne. Przerażający. 105 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Leżała właśnie tutaj. 106 00:12:00,929 --> 00:12:06,351 W tym stoisku. Uwięziony i torturowany. 107 00:12:16,277 --> 00:12:18,821 Czy zwierzęta również ucierpiały? 108 00:12:19,864 --> 00:12:22,242 Skąd wiedziałeś? 109 00:12:23,993 --> 00:12:30,917 Kilka krów było źle traktowanych. Kilka z nich trzeba było nawet uśpić. 110 00:12:31,084 --> 00:12:33,795 - Ma ktoś teorię? - Nie. 111 00:12:33,962 --> 00:12:38,049 Ale aresztowali dewianta, który mógłby to zrobić byli zdolni do takiego przestępstwa. 112 00:12:38,216 --> 00:12:42,053 - Dewiant? - Odbił dla drugiej drużyny. 113 00:12:42,220 --> 00:12:44,847 - Chcesz powiedzieć, że był gejem. - Tak. 114 00:12:45,014 --> 00:12:49,560 - Ale nie został skazany za morderstwo? - Nie. Tylko o innych obrzydliwych rzeczach. 115 00:12:49,727 --> 00:12:52,480 Wtedy było to niezgodne z prawem. 116 00:12:53,773 --> 00:12:56,985 I nie bez powodu, jeśli mnie pytasz. 117 00:12:59,529 --> 00:13:02,949 „Jeśli kobieta zbliża się do zwierzęcia mieć z nim stosunki seksualne, 118 00:13:03,116 --> 00:13:05,618 zabij zarówno kobietę, jak i zwierzę”. 119 00:13:08,830 --> 00:13:11,958 - To może być przypadek. - Tak. 120 00:13:16,796 --> 00:13:19,340 Jasna cholera, Lisbeth. 121 00:13:21,050 --> 00:13:23,803 Jeśli inne też pasują... 122 00:13:37,150 --> 00:13:39,277 Znalazłem stary przewodnik telewizyjny. 123 00:13:42,613 --> 00:13:46,159 Program z 1999r o morderstwie w Dalarnie. 124 00:13:46,326 --> 00:13:47,410 Kontynuować. 125 00:13:47,577 --> 00:13:51,497 „Wygląda serial Szwedzkie morderstwa w przypadku Magdy Lovisy Sjéberg 126 00:13:51,664 --> 00:13:53,333 z Dalarny.” 127 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Magdo... 128 00:13:56,711 --> 00:14:01,007 „Zagadka o brutalnym morderstwie z listopada 1954, co zaskoczyło policję.” 129 00:14:01,174 --> 00:14:03,676 Nie mieliśmy odniesienia do Magdy? 130 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 Księga Kapłańska, Rozdział 1, werset 12. 131 00:14:06,763 --> 00:14:09,849 „Ma pociąć go na kawałki... łącznie z głową i tłuszczem.” 132 00:14:10,016 --> 00:14:14,145 „I kapłan je ułoży... na drwach rozpalonych na ołtarzu.” 133 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 To było dosłownie. 134 00:14:19,859 --> 00:14:22,320 Zacytowałeś słowo w słowo. 135 00:14:46,552 --> 00:14:50,640 Chyba znalazłem innego, 17-letnia dziewczyna z Uppsali. 136 00:14:52,141 --> 00:14:56,396 - Cholera. Kiedy? - 1964. 137 00:15:00,608 --> 00:15:03,861 „Desperackie poszukiwania świadków”. 138 00:15:06,030 --> 00:15:08,366 „Morderstwo Mari trzyma mieszkańców w domach”. 139 00:15:55,079 --> 00:16:00,293 A nasze oceny były niebotyczne, więc planujemy kolejny sezon. 140 00:16:00,460 --> 00:16:03,880 Prezentacja nowych odcinków stare tajemnice morderstwa. 141 00:16:06,132 --> 00:16:08,926 To nasz gospodarz, Sally. 142 00:16:14,307 --> 00:16:16,934 Zobaczę, co uda mi się znaleźć w piwnicy. 143 00:16:17,101 --> 00:16:18,728 Dziękuję. 144 00:16:22,273 --> 00:16:24,525 Wypad? 145 00:16:32,783 --> 00:16:38,414 Załatwiłeś mi nadgodziny. Musiałem trochę pogrzebać. Podążaj za mną. 146 00:16:50,551 --> 00:16:55,181 O ile wiem, ciało Magdy odnaleziono już po sześciu godzinach. 147 00:16:56,224 --> 00:16:58,976 Rolnik zauważył dym wydobywający się z pożaru. 148 00:16:59,143 --> 00:17:02,480 Myślał, że tak niektóre dzieci urządzają imprezę. 149 00:17:04,273 --> 00:17:06,901 Ktoś wyciął tłuszcz z organizmu. 150 00:17:09,529 --> 00:17:15,576 Zgadza się. Znaleźli szczątki tłuszczu razem z głową. 151 00:17:16,702 --> 00:17:18,913 Okropny. 152 00:17:21,582 --> 00:17:26,629 - Dziękuję za pomoc. - Daj mi znać, jeśli będzie coś jeszcze. 153 00:17:26,796 --> 00:17:28,923 Właściwie, istnieje. 154 00:17:30,091 --> 00:17:32,593 Czy moglibyśmy otrzymać kopie tego materiału? 155 00:17:37,139 --> 00:17:38,766 Jasne. 156 00:18:17,888 --> 00:18:19,890 Co do cholery? Zrelaksować się! 157 00:18:21,559 --> 00:18:24,687 Chciałem cię tylko obudzić. Jesteśmy tutaj. 158 00:18:40,244 --> 00:18:42,038 Czy mogę wejść? 159 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Oto twoja torba. 160 00:18:54,592 --> 00:18:56,093 Czy brakuje ci czego? 161 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Tak, nic mi nie jest. 162 00:19:35,049 --> 00:19:37,885 Nie mogę nikogo znaleźć który pasuje do inicjałów BJ. 163 00:19:39,095 --> 00:19:42,765 Ale LI mogłaby być Liv Ingvartsson. 164 00:19:42,932 --> 00:19:46,977 Prostytutka, która zniknęła w Ange i został znaleziony na placu budowy. 165 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 Jaki znowu był ten cytat? 166 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 „...ma przynieść dwa gołębie lub dwa młode gołębie, 167 00:19:51,399 --> 00:19:53,734 jeden na ofiarę całopalną a drugi na ofiarę za grzech.” 168 00:19:53,901 --> 00:19:56,862 „Kapłan dokona pojednania dla niej, a będzie czysta”. 169 00:19:57,029 --> 00:20:00,950 Ange... To wiele mil stąd w kierunku, z którego przyszliśmy. 170 00:20:23,889 --> 00:20:25,516 Tam. 171 00:20:27,810 --> 00:20:32,231 Teraz mamy Sarę, Mari, Magda i Liv. Cztery morderstwa. 172 00:20:32,398 --> 00:20:35,609 Teraz potrzebujemy tylko BJ-a, który został zakreślony. 173 00:20:35,776 --> 00:20:37,987 Harriet nie mogła ich znać. 174 00:20:38,154 --> 00:20:44,160 Liv została zamordowana w 1949 roku. Harriet tak urodzony w 1950 r. Jaki jest związek? 175 00:20:45,369 --> 00:20:48,372 Sporządza listę zamordowanych kobiet i znika. 176 00:20:48,539 --> 00:20:52,293 - Musiała wiedzieć, kim był zabójca. - Tak. 177 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 - To świetna sprawa, Janne. - Cieszę się, że ci się podoba. 178 00:21:03,804 --> 00:21:08,601 Pamiętaj jednak, że nie możemy opublikować wersu bez solidnych źródeł. 179 00:21:10,352 --> 00:21:12,772 - Mogę na słówko, Eriko? - Jasne. 180 00:21:12,938 --> 00:21:14,899 - Nie zapomnij do nich zadzwonić. - Nie. 181 00:21:15,065 --> 00:21:17,902 - To dobrze, Janne. - W porządku. 182 00:21:20,863 --> 00:21:24,575 Odkryłem, że Janne komunikuje się z Wennerstrémem. 183 00:21:27,453 --> 00:21:29,538 Skąd to wiesz? 184 00:21:30,414 --> 00:21:33,876 Sprawdziłem jego e-mail. Przypadkiem coś zobaczyłem. 185 00:21:34,043 --> 00:21:40,174 Otrzymuje kopię każdej korespondencji przechodząc przez nasze biuro. 186 00:21:41,801 --> 00:21:46,305 Janne atakuje Wennerstréma wszystko, gdzie jest wspomniane. 187 00:21:50,976 --> 00:21:52,895 Janne. 188 00:21:55,356 --> 00:21:57,316 Więc jest chłopcem na posyłki Wennerstréma. 189 00:21:58,734 --> 00:22:00,778 Kurwa piekło. 190 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 Co zrobisz? 191 00:22:07,284 --> 00:22:10,037 Muszę go jak najszybciej zwolnić. 192 00:22:11,288 --> 00:22:13,374 Czy to naprawdę najlepsza opcja? 193 00:22:15,501 --> 00:22:18,420 - Co masz na myśli? - Myślałem... 194 00:22:18,587 --> 00:22:23,384 Czyż nie jest to wspaniała okazja? kontrolować to, co wie Wennerstrém? 195 00:22:30,724 --> 00:22:33,269 Malin, co robisz tutaj, w Millenium? 196 00:22:34,395 --> 00:22:37,273 co? Jesteś politykiem. 197 00:23:11,765 --> 00:23:13,851 Stary, przydałby mi się prysznic! 198 00:23:15,352 --> 00:23:16,896 Co to jest? 199 00:23:18,063 --> 00:23:20,149 Ktoś tu był. 200 00:23:23,235 --> 00:23:25,738 Zdjęcia zostały dotknięte. 201 00:23:26,947 --> 00:23:29,074 Biblia wskazuje w innym kierunku. 202 00:23:30,826 --> 00:23:33,662 - Patrzeć. - Co do cholery? 203 00:23:33,829 --> 00:23:37,917 Ktoś był ciekawy. 204 00:23:49,345 --> 00:23:51,639 Jutro kupię nowy zamek. 205 00:24:04,860 --> 00:24:08,155 Lisbeth... czy masz pamięć fotograficzną? 206 00:24:29,009 --> 00:24:32,137 Przepraszam. Nie chciałem cię zdenerwować. 207 00:24:32,304 --> 00:24:36,475 To fantastyczne, jeśli to zrobisz. Chciałbym to mieć. 208 00:25:12,052 --> 00:25:14,930 Kurwa, przestraszyłeś mnie! 209 00:25:16,306 --> 00:25:17,891 Co to jest? 210 00:25:24,106 --> 00:25:26,066 Co robisz? 211 00:25:43,667 --> 00:25:45,878 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 212 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 - Wychodzisz? - Dobranoc. 213 00:27:02,496 --> 00:27:04,706 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 214 00:27:27,938 --> 00:27:30,023 Czy dobrze spałeś? 215 00:27:43,787 --> 00:27:48,041 - Aktualizuję Henrika. Chcesz przyjść? - Nienawidzę szpitali. 216 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 OK. 217 00:27:59,970 --> 00:28:03,432 Ale to... To całkowicie absurdalne. 218 00:28:05,267 --> 00:28:09,313 Dowiedziałeś się więcej niż się spodziewałem. 219 00:28:09,479 --> 00:28:16,069 - Twoja asystentka, czy jest dobra? - Ona jest... dobra. 220 00:28:16,236 --> 00:28:19,823 Przepraszam, że cię sprawdzałem, ale musiałem się upewnić 221 00:28:19,990 --> 00:28:23,160 aby nie dać niewłaściwej osobie dostęp do mojej prywatnej firmy. 222 00:28:23,327 --> 00:28:25,287 Bez obaw. 223 00:28:27,331 --> 00:28:30,083 Po prostu skoncentruj się na wyzdrowieniu. 224 00:28:33,128 --> 00:28:37,299 - Kiedy zostaniesz zwolniony? - Nieprędko. 225 00:28:37,466 --> 00:28:41,970 Ale wyzdrowieję, nieważne jak bardzo to zirytuje Vangerów. 226 00:28:43,972 --> 00:28:48,143 Zwołali spotkanie i jesteś na szczycie programu. 227 00:28:48,310 --> 00:28:52,481 - Ja? - Matka Harriet chce, żebyś odszedł. 228 00:28:54,233 --> 00:28:56,401 Będę kontynuować... do końca. 229 00:28:56,568 --> 00:28:59,112 Będę Cię na bieżąco informować. 230 00:28:59,279 --> 00:29:01,865 Jeśli chodzi o ostatnią wzmiankę... 231 00:29:02,032 --> 00:29:04,326 - Nazwisko. - BJ. 232 00:29:04,493 --> 00:29:07,120 Zapytaj Morella jeśli będzie mógł ci pomóc. 233 00:29:07,287 --> 00:29:09,665 Nie był mną zachwycony. 234 00:29:09,831 --> 00:29:13,335 Ma taką samą obsesję o tej sprawie tak jak ja. 235 00:29:13,502 --> 00:29:15,879 Daj mu kolejną szansę. On na to zasługuje. 236 00:29:27,975 --> 00:29:30,894 Morell! Morell! 237 00:29:37,025 --> 00:29:39,945 Będę przeklęty! Pięć morderstw! 238 00:29:42,322 --> 00:29:45,534 - To nie były numery telefonów. - Jeśli to cię pocieszy, 239 00:29:45,701 --> 00:29:49,663 to nie ja to rozgryzłem. Potrzebujemy twojej pomocy, Morell. 240 00:29:49,830 --> 00:29:53,959 - Po prostu zapytaj. - Nie możemy dowiedzieć się, kim był „BJ”. 241 00:29:54,126 --> 00:29:58,088 Jest otoczona kółkiem, jakby była wyjątkowa ważne. To ostatnie odniesienie. 242 00:29:58,255 --> 00:30:02,759 Zatrudnimy lokalną policję żeby sprawdzić ich zapisy. 243 00:30:02,926 --> 00:30:08,223 Jeśli jest kobieta z tymi inicjałami którzy zmarli w latach 40., 50. lub 60., 244 00:30:08,390 --> 00:30:13,520 musimy ją znaleźć. Zrób ofiary mają coś wspólnego? 245 00:30:13,687 --> 00:30:17,149 - Coś ważnego dla ich zabójcy? - Nie, to wydaje się przypadkowe. 246 00:30:17,316 --> 00:30:20,485 Oprócz przejść i ich płeć. 247 00:30:22,821 --> 00:30:25,741 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 248 00:30:25,907 --> 00:30:28,327 Jeżeli do pierwszego morderstwa doszło w 1949 r., 249 00:30:28,493 --> 00:30:31,830 mężczyzna wysyłający kwiaty musi być bardzo stary. 250 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 Zmniejsza to liczbę podejrzanych znacznie. 251 00:31:02,861 --> 00:31:07,532 - Mikael. Miło, że przyszedłeś. Powitanie. - Dziękuję. 252 00:31:07,699 --> 00:31:11,787 - Harald nie mógł przyjechać. On poluje. - Widzę. 253 00:31:14,581 --> 00:31:16,458 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 254 00:31:16,625 --> 00:31:20,087 Czytałeś lokalna gazeta ostatnio? 255 00:31:20,253 --> 00:31:22,506 - Byłem poza miastem. - Zgadza się. 256 00:31:22,672 --> 00:31:27,219 Wywożą całkiem ciekawy serial 257 00:31:27,386 --> 00:31:29,846 o twoim wygnaniu tutaj, w Hedeby. 258 00:31:30,013 --> 00:31:33,100 NOWA MŁODA DZIEWCZYNA BLOMKVISTA 259 00:31:34,142 --> 00:31:35,185 OK... 260 00:31:35,352 --> 00:31:37,979 VANGER INWESTUJE W NIEPOPRAWNYM MAGAZYNIE 261 00:31:38,438 --> 00:31:42,442 - I? - Musisz zdać sobie sprawę, że nam się to nie podoba. 262 00:31:42,609 --> 00:31:47,572 Henryk umiera, i następuje jeden skandal za drugim. 263 00:31:47,739 --> 00:31:51,368 Moje życie prywatne nie ma tu nic do rzeczy z moją pracą dla Henrika. 264 00:31:51,535 --> 00:31:55,705 Tak, jeśli dotyczy to wszystkich w środku Grupa Vangera. 265 00:31:55,872 --> 00:31:59,960 Czy nie wyrządziłeś wystarczająco dużo krzywdy? Doprowadzisz Henrika do ataku serca 266 00:32:00,127 --> 00:32:02,879 szturchając w śmierci mojej córki 267 00:32:03,046 --> 00:32:06,716 i zmuszenie go do inwestycji w swoim arkuszu propagandowym. 268 00:32:06,883 --> 00:32:13,140 Uspokój się, teraz. Mikael ma po prostu zrobił to, za co zapłacił mu Henrik. 269 00:32:13,974 --> 00:32:18,520 - Może już czas to zakończyć. - Co masz na myśli? 270 00:32:18,687 --> 00:32:22,441 Pogarszasz sprawę przychodząc tu ze swoją dziwką. 271 00:32:22,607 --> 00:32:24,568 Mamo, nie używaj takiego tonu. 272 00:32:24,734 --> 00:32:29,823 Ale może powinieneś teraz zrobić sobie przerwę. To była dość trudna sprawa. 273 00:32:31,741 --> 00:32:35,328 - Jestem tu potrzebny. - I w Millenium. 274 00:32:35,495 --> 00:32:37,873 Co ma z tym wspólnego Millennium? 275 00:32:38,039 --> 00:32:41,376 Zastępuję, gdy Henrik jest chory. 276 00:32:41,543 --> 00:32:45,964 Henrik zgodził się pozostawić treść zależy wyłącznie od nas. 277 00:32:46,131 --> 00:32:48,467 - Mikael, jako twój przyjaciel... - Przepraszam. 278 00:32:48,633 --> 00:32:54,681 Chciałbym zgłosić komentarz. Henryk podpisał kontrakt. 279 00:32:55,474 --> 00:32:59,519 Póki żyje, nie można go anulować. 280 00:32:59,686 --> 00:33:04,274 Więc czy Mikaelowi się to podoba czy nie, musi kontynuować. 281 00:33:19,247 --> 00:33:22,751 Przepraszam to musiało być takie dramatyczne. 282 00:33:22,918 --> 00:33:26,630 - Dlaczego nosisz naszyjnik Harriet? - Co masz na myśli? 283 00:33:27,672 --> 00:33:31,426 Harriet miała go na sobie, kiedy ona zniknął. Teraz to nosisz. 284 00:33:31,593 --> 00:33:34,763 Co próbujesz powiedzieć? Oskarżasz mnie? 285 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 Po prostu mi powiedz skąd to masz. 286 00:33:38,600 --> 00:33:43,396 Dostałam go w spadku od Anity. To nigdy nie należało do Harriet. 287 00:33:48,026 --> 00:33:50,612 Anita, twoja siostra? 288 00:33:50,779 --> 00:33:53,240 Kiedy tu przyszedłeś, odetchnąłem z ulgą. 289 00:33:53,406 --> 00:33:58,036 Pomyślałem, że byłoby dobrze z trochę nowej krwi w tej wrogiej kolonii. 290 00:33:58,203 --> 00:34:02,499 Ale ty jesteś tak samo zły. Masz taką samą obsesję jak Henrik! 291 00:34:13,134 --> 00:34:14,553 Micke'a. 292 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Micke! 293 00:34:20,100 --> 00:34:22,519 Wszystko w porządku? 294 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Anita to Harriet. myliłem się. To nie ona. 295 00:34:56,386 --> 00:34:58,263 O czym ty mówisz? 296 00:34:58,430 --> 00:35:02,267 Oboje opiekowali się mną tego lata. To naszyjnik Anity. 297 00:35:11,026 --> 00:35:15,989 Tak, to Anita. Cholera, ci dwaj byli tacy podobni. 298 00:35:16,156 --> 00:35:20,243 - Co wiemy o Anicie Vanger? - Najbliższy przyjaciel kuzyna i Harriet. 299 00:35:20,410 --> 00:35:24,205 Byli razem każdego lata. Nie miała alibi, ale nie była podejrzaną. 300 00:35:24,372 --> 00:35:27,626 Zaraz po śmierci Harriet przeprowadziła się do Londynu, aby studiować. 301 00:35:27,792 --> 00:35:32,047 Miała wspaniałą karierę, ale zmarła na raka piersi w wieku 37 lat. 302 00:35:32,213 --> 00:35:34,382 Zmarła 20 lat temu. 303 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 Nie powiedziała Morellowi to była ona w oknie. 304 00:35:37,969 --> 00:35:42,140 - Może miała coś do ukrycia. - Może żeby kryć zabójcę. 305 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Tak. 306 00:35:52,442 --> 00:35:55,945 Cześć Plaga. PLS URUCHOM KONTROLĘ O ANICIE VANGER. ZAPŁACĘ... 307 00:36:01,076 --> 00:36:03,912 - Plaga? - Jeśli coś jest, on to znajdzie. 308 00:37:41,885 --> 00:37:45,180 - Co się stało? - Jakiś idiota strzelił do mnie. 309 00:37:47,640 --> 00:37:50,185 Pozwól mi rzucić okiem. 310 00:37:55,565 --> 00:37:59,068 - Widziałeś kogo? - Nie. Cholera. 311 00:38:00,445 --> 00:38:02,530 Dostaniemy cię pod gorącym prysznicem. 312 00:38:04,866 --> 00:38:06,701 Gówno. 313 00:38:10,789 --> 00:38:14,584 Musimy być już bardzo blisko. I komuś się to nie podoba. 314 00:38:14,751 --> 00:38:17,545 Daj mi mój telefon. Musimy zadzwonić na policję. 315 00:38:17,712 --> 00:38:20,173 - Co mogą zrobić? - Idź i weź to. 316 00:38:20,340 --> 00:38:22,467 - W takim razie wychodzę stąd. - Lisbeth! 317 00:38:29,808 --> 00:38:33,269 - Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. - Przestań. 318 00:38:33,436 --> 00:38:37,023 - To mógł być wypadek na polowaniu. - Nie. 319 00:38:37,190 --> 00:38:41,110 - Dojdę do sedna sprawy. - Mam nadzieję. 320 00:38:42,028 --> 00:38:44,489 Jeśli to nie wypadek, wtedy nie jesteś bezpieczny. 321 00:38:47,075 --> 00:38:50,662 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. Przynajmniej na jakiś czas. 322 00:38:51,913 --> 00:38:55,166 Odkąd tu przybyłem, wszyscy chcą, żebym odszedł. 323 00:38:58,169 --> 00:39:00,255 Coś nowego w BJ? 324 00:39:00,421 --> 00:39:06,052 Nie znaleźliśmy BJ w systemie. Ale będziemy szukać dalej. 325 00:39:06,219 --> 00:39:08,555 Nie ma tu żadnych kul. 326 00:39:08,721 --> 00:39:13,268 Brak obudowy. W ogóle nic nie możemy znaleźć. 327 00:39:33,329 --> 00:39:37,333 - Co się stało? - Spędziłem na stacji siedem godzin. 328 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Uważają, że to wypadek na polowaniu. 329 00:39:45,091 --> 00:39:46,718 Co to wszystko? 330 00:39:46,885 --> 00:39:51,014 To z Milton Security. Przysłali to ze Sztokholmu. 331 00:39:51,180 --> 00:39:55,018 Dwie kamery na zewnątrz i pięć w środku, podłączone do czujników ruchu. 332 00:39:55,184 --> 00:39:56,978 Obsługuję całe miejsce. 333 00:40:00,064 --> 00:40:02,025 Fantastyczny. 334 00:40:11,659 --> 00:40:14,162 Nie masz zamiaru wyjeżdżać, jesteś? 335 00:40:17,332 --> 00:40:19,208 Nie, nie jestem. 336 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 Więc teraz mamy to na taśmie? 337 00:40:34,015 --> 00:40:37,101 Tak. Jest już w Internecie. 338 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 - Co robisz? - Przepraszam? 339 00:40:56,746 --> 00:41:00,541 - Idź i śpij we własnym łóżku. - Chcę być blisko ciebie. 340 00:41:03,753 --> 00:41:05,964 OK, ale chcę spać. 341 00:41:17,016 --> 00:41:21,187 Co się z tobą stało? Jak to się stało, że tak się stało? 342 00:41:25,650 --> 00:41:30,446 Wiesz o mnie wszystko. Za cholerę nie wiem o tobie. 343 00:41:32,490 --> 00:41:34,534 Nic cholernego. 344 00:41:36,285 --> 00:41:38,371 Tak właśnie jest. 345 00:42:16,075 --> 00:42:18,578 - Kto to jest? - Morell. 346 00:42:22,040 --> 00:42:24,584 Znalazłem ostatni. 347 00:42:24,751 --> 00:42:28,337 Rebeka Jacobsson, pseudonim Bea. 348 00:42:29,630 --> 00:42:30,882 BJ. 349 00:42:32,383 --> 00:42:35,303 Dlatego jej nie znaleźliśmy. 350 00:42:35,928 --> 00:42:40,475 „Mężczyzna lub kobieta, którzy są medium albo spirytysta wśród was... 351 00:42:40,641 --> 00:42:43,936 ...musi zostać skazany na śmierć. Masz ich ukamienować.” 352 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 To ona. 353 00:42:50,068 --> 00:42:52,820 - Gdzie została zabita? - W Karlstadzie. 354 00:42:52,987 --> 00:42:55,323 Ale nie to jest najciekawsze. 355 00:42:55,490 --> 00:43:00,912 Rebeka pracowała dla Grupy Vanger aż do swojej śmierci w styczniu 1965 r. 356 00:43:01,996 --> 00:43:05,249 Jako sekretarz Gottfrieda Vangera. 357 00:43:05,416 --> 00:43:08,753 Gottfried zmarł wcześniej Harriet zniknęła. Więc to nie był on. 358 00:43:08,920 --> 00:43:13,257 Ale musimy sprawdzić, czy wiedziała inni członkowie rodziny Vangerów. 359 00:43:13,424 --> 00:43:17,845 - Masz raporty? - Karlstad ich wysyła. 360 00:43:34,654 --> 00:43:36,823 - Trzymać się. - Co? 361 00:43:36,989 --> 00:43:39,534 Rebeka i Sara to imiona żydowskie. 362 00:43:39,700 --> 00:43:41,494 - Magdo... - Magdaleno. 363 00:43:43,412 --> 00:43:46,124 Mari, Maria. Ale Liv? 364 00:43:50,294 --> 00:43:54,674 Liv oznacza Ewę. Założę się Liv Ingvartsson również była Żydówką. 365 00:43:54,841 --> 00:43:59,303 Rasistowskie morderstwa. Pasuje do pseudoreligijnych rytuałów. 366 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 Ale co z Harriet? 367 00:44:03,891 --> 00:44:07,478 Harriet zmarła ponieważ odkryła wzór. 368 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Jak do cholery mogliśmy to przegapić? 369 00:44:10,231 --> 00:44:14,026 To żydowskie imiona. Były trzech nazistów w rodzinie Vangerów. 370 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 Tylko jeden wciąż żył kiedy umarła Harriet. 371 00:44:17,697 --> 00:44:19,282 Haralda. 372 00:44:20,950 --> 00:44:24,245 Kto akurat był na polowaniu kiedy biegałeś po lesie. 373 00:44:32,503 --> 00:44:35,256 Pierwsze morderstwo odbyło się tam w 1949 r. 374 00:44:36,048 --> 00:44:39,844 Potem Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:44:40,011 --> 00:44:43,556 Jeśli Harald tam był, zostawił ślady. 376 00:44:43,723 --> 00:44:47,894 - Co masz na myśli? - Rachunki Grupy Vanger. 377 00:44:48,060 --> 00:44:52,773 Podróże służbowe. Musi być dowody. Rachunki za restaurację i hotel. 378 00:44:52,940 --> 00:44:55,651 Myślisz, że dostał ulgę podatkową za morderstwo? 379 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 Cóż, wiem o biznesmenach. 380 00:45:00,448 --> 00:45:04,160 Nawet jeśli udowodnimy, że tak było wszędzie to nie wystarczy. 381 00:45:08,873 --> 00:45:13,169 - Może teraz poluje. - Sugerujesz, żebyśmy się włamali? 382 00:45:18,299 --> 00:45:21,802 Utrzymujemy kadrę księgowych w Hedestadzie. 383 00:45:21,969 --> 00:45:24,764 Czy myślisz prowadzą zapisy tak daleko wstecz? 384 00:45:24,931 --> 00:45:30,102 Myślę, że tak. Czy mogę zapytać, czego szukasz? 385 00:45:30,269 --> 00:45:33,272 Wolałbym, żebyś tego nie robił, ale skontaktujemy się z Tobą. 386 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 - Ustalę to z Frodem. - Dzięki. 387 00:45:36,150 --> 00:45:38,069 Mikaela. 388 00:45:38,236 --> 00:45:43,115 Przykro mi z powodu spotkania. Nie chciałem być trudny. 389 00:45:43,282 --> 00:45:47,662 Ale chroniąc rodzinę to zakorzeniona reakcja. 390 00:45:47,828 --> 00:45:49,288 Bez problemu. 391 00:45:49,455 --> 00:45:52,083 - Jak twoja głowa? - Dobrze, dzięki. 392 00:45:52,250 --> 00:45:54,210 Dbaj o siebie. 393 00:45:56,462 --> 00:45:59,215 Musimy wrócić sporo lat. 394 00:46:00,591 --> 00:46:03,886 89... 89... 395 00:46:05,680 --> 00:46:08,391 Potrzebujemy rachunków od 1949 do 1966. 396 00:46:08,557 --> 00:46:11,852 Dziękuję Henrikowi za jego staromodność praktyki biznesowe. 397 00:46:12,019 --> 00:46:15,189 Inaczej by byli zniszczone dawno temu. 398 00:46:15,439 --> 00:46:18,651 Cóż, wszystko tam jest. Znokautuj się. 399 00:46:21,070 --> 00:46:25,700 Pani Salander, co dokładnie znalazłeś do tej pory? 400 00:46:25,866 --> 00:46:28,327 Dziękuję, to wszystko. 401 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 W IMIĘ FUHRERA DAJĘ... 402 00:48:53,973 --> 00:48:57,685 Co tu do cholery robisz? Odpowiedz mi! 403 00:48:58,602 --> 00:49:00,354 - Co? - Spokojnie. 404 00:49:00,521 --> 00:49:05,568 Będziesz pisać o mnie w tym cholernym komunistycznym magazynie? 405 00:49:05,734 --> 00:49:07,778 Wychodzę teraz. Nie strzelaj. 406 00:49:07,945 --> 00:49:12,283 Włamałeś się do mojego domu, więc mogę cię zabić. 407 00:49:12,450 --> 00:49:15,077 Co tu się do cholery dzieje? 408 00:49:16,120 --> 00:49:19,039 - Zamroź! - Rzuć broń, Harald. 409 00:49:19,206 --> 00:49:22,293 - No dalej, rzuć to. - Trzymaj się z daleka! 410 00:49:24,503 --> 00:49:26,714 Rzuć broń. Rzuć to. 411 00:49:39,977 --> 00:49:41,437 Czy brakuje ci czego? 412 00:49:42,354 --> 00:49:46,525 Jak do cholery Gottfried mógł masz takiego głupca syna? 413 00:49:50,446 --> 00:49:52,448 HARALD NIE MALMO 414 00:49:54,783 --> 00:49:57,119 HARALDA NIEMOŻLIWE HOTEL W SZTOKHOLMIE 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,413 HARALD NIE HAMBURG 416 00:50:00,706 --> 00:50:02,166 Haralda... 417 00:50:07,129 --> 00:50:08,464 Nie. 418 00:50:17,556 --> 00:50:19,016 Nie. 419 00:50:25,314 --> 00:50:29,485 - Musimy zadzwonić do Morell'a. - Możemy do niego zadzwonić ze mnie. 420 00:50:31,487 --> 00:50:35,533 Harald nigdzie się nie wybiera. Pospiesz się. 421 00:50:59,139 --> 00:51:01,183 Gottfrieda? 422 00:51:12,111 --> 00:51:13,654 Gottfrieda. 423 00:51:28,294 --> 00:51:30,421 Uppsala 1964! 424 00:51:47,563 --> 00:51:49,523 Styczeń, luty... 425 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 kwiecień... 426 00:51:57,531 --> 00:51:58,657 BIURA VANGER W SZWECJI 427 00:51:58,824 --> 00:52:00,868 Nie było zdjęcia grupowego? 428 00:52:05,372 --> 00:52:07,833 Co do cholery? 429 00:52:09,460 --> 00:52:11,587 Czy to prawda? 430 00:52:18,719 --> 00:52:20,554 Niebieski sweter. 431 00:52:31,565 --> 00:52:33,359 Co, kurwa? 432 00:52:34,860 --> 00:52:36,528 Gówno. 433 00:52:54,505 --> 00:52:56,507 Czy to pomaga? 434 00:52:56,674 --> 00:53:00,594 - Strasznie mnie przestraszył. - Nie zadzieraj z Haraldem. 435 00:53:01,845 --> 00:53:04,473 Co robiłeś w jego domu? 436 00:53:06,058 --> 00:53:11,605 Harriet znalazła garść morderstw od lat 40. do 60. XX wieku. 437 00:53:11,772 --> 00:53:15,901 Wiemy, że znalazła wzór o których policja nie wiedziała. 438 00:53:16,068 --> 00:53:19,029 Wierzymy dlatego została zabita. 439 00:53:20,447 --> 00:53:24,785 Ale to... Brzmi to całkowicie szalenie. 440 00:53:25,536 --> 00:53:28,872 Znaleźliśmy wzór odnośnie ofiar. 441 00:53:29,415 --> 00:53:32,000 Wszyscy mieli żydowskie nazwiska. 442 00:53:32,167 --> 00:53:37,589 Cóż, Harald nie jest całkiem szalony o potomku Abrahama. 443 00:53:37,756 --> 00:53:41,343 Nie. Poszedłem więc do jego domu żeby zobaczyć, czy uda mi się coś znaleźć. 444 00:53:43,345 --> 00:53:45,973 - I? - Co wiem? 445 00:53:47,850 --> 00:53:49,977 Pojawił się tak szybko. 446 00:53:51,061 --> 00:53:55,232 Ale nie do końca się zachował wszystko niewinne. 447 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Nie. 448 00:53:57,276 --> 00:54:00,821 Jeśli Lisbeth uda się wyśledzić jego podróże z rachunków, 449 00:54:00,988 --> 00:54:04,825 mamy przeciwko niemu dowody. Rachunki, faktury. 450 00:54:04,992 --> 00:54:06,869 Ona przechodzi przez wszystko. 451 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 Bardzo dobrze. Zadzwonię na policję. 452 00:54:23,969 --> 00:54:25,804 Wypróbuj Morell. 453 00:54:52,247 --> 00:54:54,500 Co robiłeś u Haralda? 454 00:54:57,211 --> 00:54:59,129 Tam, tam. 455 00:55:37,167 --> 00:55:41,255 Krzycz ile chcesz, Mikael. Krzycz ile możesz. 456 00:55:41,421 --> 00:55:43,549 Myślisz, że ktoś cię usłyszy? 457 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 Oboje wiemy jak to się dla ciebie skończy. 458 00:56:24,882 --> 00:56:26,717 Dlaczego? 459 00:56:27,759 --> 00:56:29,595 Dlaczego co? 460 00:56:30,470 --> 00:56:32,890 - Wszystko to. - Dlaczego nie? 461 00:56:34,308 --> 00:56:38,145 Robię to, o czym marzy każdy mężczyzna. Biorę, co chcę. 462 00:56:40,814 --> 00:56:43,567 Ile kobiet po pierwszym? 463 00:56:45,027 --> 00:56:48,363 Nie wiem. Straciłem rachubę. 464 00:56:48,530 --> 00:56:52,826 Miałem dziewczynę w tej klatce kiedy jedliśmy na górze. 465 00:56:54,494 --> 00:56:58,832 Tego typu kobiety znikają cały czas. Nikt za nimi nie tęskni. 466 00:57:00,000 --> 00:57:02,544 Kurwy, imigranci. 467 00:57:04,379 --> 00:57:06,798 Kurwa piekło. 468 00:57:14,264 --> 00:57:17,309 Co z nimi robisz? 469 00:57:17,476 --> 00:57:19,853 A co z referencjami, okaleczenia... 470 00:57:23,065 --> 00:57:28,320 To był projekt mojego ojca. Mieszał jego hobby związane z rasą i religią. 471 00:57:28,487 --> 00:57:33,533 Ale to był błąd. Nie powinieneś zostawiać ciał. 472 00:57:37,746 --> 00:57:42,709 Zabieram je na wycieczkę moją łódką a potem wrzucam je do morza. 473 00:57:55,305 --> 00:57:57,307 Mikaela? 474 00:58:30,966 --> 00:58:33,051 Mari była moją pierwszą. 475 00:58:36,430 --> 00:58:37,889 '64. 476 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 Miałeś 16 lat. 477 00:58:41,143 --> 00:58:46,773 Nauczył mnie tata, Gottfried jak mam ją udusić. 478 00:58:56,033 --> 00:58:57,951 To chore. 479 00:58:58,618 --> 00:59:00,829 Chodzi głównie o seks. 480 00:59:02,289 --> 00:59:07,377 Kiedy je odkładam, to tylko logiczną konsekwencją gwałtu. 481 00:59:07,544 --> 00:59:09,963 Nie możesz zostawić żadnych świadków. 482 00:59:10,130 --> 00:59:15,052 Chociaż muszę przyznać Uwielbiam patrzeć na ich rozczarowanie. 483 00:59:17,888 --> 00:59:22,100 - Rozczarowanie? - Nie zdają sobie sprawy, że umrą. 484 00:59:23,143 --> 00:59:28,148 To naprawdę nie pasuje ich schemat rzeczy. 485 00:59:28,315 --> 00:59:31,693 Zawsze myślą Okażę im miłosierdzie. 486 00:59:34,196 --> 00:59:36,698 To fantastyczny moment... 487 00:59:38,784 --> 00:59:42,037 ...kiedy sobie uświadomią nie uciekną. 488 00:59:44,081 --> 00:59:46,083 Kiedy oczy... 489 00:59:47,084 --> 00:59:49,544 ...wyłącz i umrzyj. 490 00:59:51,546 --> 00:59:54,007 Sam tego doświadczysz. 491 00:59:57,511 --> 01:00:01,598 A twoja siostra? Jakie to uczucie kiedy oczy twojej siostry umarły? 492 01:00:01,765 --> 01:00:04,851 - Harriet zniknęła. - Chcesz, żebym w to uwierzył? 493 01:00:05,018 --> 01:00:07,229 Uwierz w co chcesz, do cholery. 494 01:00:10,440 --> 01:00:14,111 Zabicie jej byłoby dla mnie przyjemnością. Ale ona zniknęła. 495 01:00:14,903 --> 01:00:16,988 Tak jak i ty znikniesz. 496 01:00:23,745 --> 01:00:25,956 Chcesz trochę wody? 497 01:00:29,584 --> 01:00:30,961 Jasne. 498 01:00:45,892 --> 01:00:47,269 Dzięki. 499 01:00:48,770 --> 01:00:52,524 Widzisz... jesteś taki sam jak wszyscy inni. 500 01:00:54,025 --> 01:00:59,656 Wystarczy prosty ludzki gest rozpalić małą nadzieję 501 01:00:59,823 --> 01:01:03,410 żebym mógł pozwolić ci w końcu odejść. 502 01:01:06,872 --> 01:01:08,373 Prawidłowy? 503 01:01:41,114 --> 01:01:44,409 Nie przejmuj się. To będzie szybkie. 504 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Nie mogę się doczekać swojej małej dziewczynie. 505 01:02:05,889 --> 01:02:07,891 Chodź, mała cipo. 506 01:02:24,783 --> 01:02:26,743 Czy brakuje ci czego? 507 01:03:09,452 --> 01:03:11,288 Pierdolić! 508 01:04:31,034 --> 01:04:33,495 nie mogę... 509 01:04:34,662 --> 01:04:36,498 nie mogę... 510 01:04:38,625 --> 01:04:40,835 Nie mogę się ruszyć. 511 01:04:43,338 --> 01:04:45,965 Nie mogę się ruszyć. 512 01:04:49,177 --> 01:04:51,012 Ratunku. 513 01:04:53,598 --> 01:04:56,101 Proszę, pomóż mi. 514 01:06:54,469 --> 01:06:59,390 - Gdzie jest Martin? - On nie wróci. 515 01:07:02,936 --> 01:07:04,854 Co masz na myśli? 516 01:07:06,773 --> 01:07:08,942 Pojechał na śmierć. 517 01:07:14,030 --> 01:07:16,908 - Skończył. - Czy jesteś pozytywny? 518 01:07:20,537 --> 01:07:22,789 Co do cholery zrobiłeś? 519 01:07:24,707 --> 01:07:28,336 Zginął w wypadku samochodowym. Nic nie wiemy. OK? 520 01:07:38,721 --> 01:07:40,098 Blomkwista! 521 01:07:42,684 --> 01:07:45,812 - Co tu się do cholery stało? - Piwnica. 522 01:08:10,128 --> 01:08:12,213 Co się tam wydarzyło? 523 01:08:17,510 --> 01:08:19,887 Nie zginął w wypadku, prawda? 524 01:08:24,559 --> 01:08:26,561 Do cholery, Lisbeth. 525 01:08:26,728 --> 01:08:31,274 Ojciec nauczył go zabijać gdy miał 16 lat. 526 01:08:32,358 --> 01:08:35,445 To by uczyniło każdego chory na mózg. 527 01:08:35,612 --> 01:08:39,616 Nie rób z niego pieprzonej ofiary. Prawie cię zabił. 528 01:08:39,782 --> 01:08:42,535 Był zabójcą i gwałcicielem, i podobało mu się to. 529 01:08:42,702 --> 01:08:46,956 Miał takie same szanse jak wszyscy inny. Ty wybierasz, kim chcesz być. 530 01:08:47,123 --> 01:08:51,544 Nie był ofiarą. Był zły skurwiel, który nienawidził kobiet. 531 01:08:56,716 --> 01:08:58,718 Jak umarł? 532 01:09:04,098 --> 01:09:05,850 Spalił się żywcem. 533 01:09:11,064 --> 01:09:14,651 - Czy mógłbyś go uratować? - Tak. 534 01:09:14,817 --> 01:09:17,862 - Ale pozwoliłeś mu się spalić. - Tak. 535 01:10:03,533 --> 01:10:06,369 Nigdy bym tego nie zrobił Lizbeth. 536 01:10:08,162 --> 01:10:11,290 Ale rozumiem dlaczego to zrobiłeś. 537 01:10:14,627 --> 01:10:17,255 nie wiem przez co przeszedłeś. 538 01:10:20,633 --> 01:10:23,720 Ale prawie umarłem w tej piwnicy... 539 01:10:25,054 --> 01:10:27,306 ...i uratowałeś mi życie. 540 01:10:33,479 --> 01:10:35,815 Cokolwiek przez to przeszedłeś, 541 01:10:38,359 --> 01:10:40,987 nie musisz mi mówić. 542 01:10:44,449 --> 01:10:46,909 Po prostu cieszę się, że tu jesteś. 543 01:10:58,296 --> 01:10:59,797 Dzięki. 544 01:11:17,023 --> 01:11:20,359 Po raz pierwszy w życiu Czuję się stary. 545 01:11:30,369 --> 01:11:34,081 Cóż... Co teraz zrobimy? 546 01:11:37,043 --> 01:11:40,046 Będziemy musieli zidentyfikować wszystkie ofiary. 547 01:11:43,216 --> 01:11:45,134 Powiadom swoich najbliższych. 548 01:11:47,720 --> 01:11:51,891 Skontaktuj się z tymi, których możemy znaleźć i powiedz im, co się stało. 549 01:11:54,101 --> 01:11:56,229 Jak można im to kiedykolwiek wynagrodzić? 550 01:11:59,065 --> 01:12:03,653 Dostarczając jakiś rodzaj rekompensaty finansowej? Nie. 551 01:12:04,529 --> 01:12:09,742 Cóż, Mikaelu, to historia dekady. 552 01:12:12,078 --> 01:12:15,748 Masz dla siebie całą robotę gdy jesteś w więzieniu. 553 01:12:18,751 --> 01:12:21,295 To dobra historia. 554 01:12:22,088 --> 01:12:24,131 Ale nie mam zamiaru o tym pisać. 555 01:12:28,177 --> 01:12:30,304 Nie wiem jak ci dziękować. 556 01:12:30,471 --> 01:12:33,599 Rozwiązałeś zagadkę, która zajmowała zdecydowanie za dużo lat mojego życia. 557 01:12:36,644 --> 01:12:40,982 Cóż, to był mój pierwszy przypadek. 558 01:12:42,275 --> 01:12:44,527 Jakże trafne, że to byłby mój ostatni. 559 01:12:50,825 --> 01:12:53,160 Jeszcze nie skończyliśmy. 560 01:12:54,412 --> 01:12:55,997 Co masz na myśli? 561 01:12:56,163 --> 01:12:58,833 Harriet nie była jedną z ofiar Martina. 562 01:12:59,000 --> 01:13:00,334 Co mówisz? 563 01:13:00,501 --> 01:13:03,254 Martin nie zabił Harriet. 564 01:13:11,637 --> 01:13:13,806 Lisbeth? 565 01:13:16,642 --> 01:13:18,352 Lisbeth? 566 01:13:42,543 --> 01:13:46,839 SĄ DWIE ANITY VANGERS. JEDEN Z NICH ZMARŁ W LONDYNIE. 567 01:13:47,006 --> 01:13:52,678 DRUGI MIESZKA W AUSTRALII. PIERWSZY WJAZD DO KRAJU W 1966 ROK. 568 01:15:02,289 --> 01:15:04,166 Harriet? 569 01:15:07,545 --> 01:15:09,463 Harriet Vanger? 570 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Harriet Vanger? 571 01:15:35,406 --> 01:15:40,369 Tak. Ty i twój kuzyn opiekowaliście się mną kiedy byłem małym chłopcem. 572 01:15:43,164 --> 01:15:46,292 Ale jestem tutaj w imieniu Henrika Vangera. 573 01:15:59,388 --> 01:16:01,474 Czy on wie, że żyję? 574 01:16:06,353 --> 01:16:08,064 Jeszcze nie. 575 01:16:10,941 --> 01:16:15,112 Czy to ma związek ze śmiercią mojego brata? w wypadku samochodowym? 576 01:16:15,279 --> 01:16:19,241 - Skąd to wiedziałeś? - Mamy tu dostęp do Internetu. 577 01:16:25,748 --> 01:16:28,167 Twój brat to zrobił. 578 01:16:30,419 --> 01:16:32,421 Prawie mnie zabił. 579 01:16:41,013 --> 01:16:43,140 Nie dziwi mnie to. 580 01:16:49,230 --> 01:16:51,774 Jestem tu, żeby odwiedzić Agnetę Salander. 581 01:16:51,941 --> 01:16:55,319 - O kim mogę powiedzieć, że to jest? - Jej córka. 582 01:16:55,486 --> 01:16:58,989 Jej córka? Czy jesteś córką Agnety? 583 01:17:01,158 --> 01:17:04,662 Przepraszam, to tylko... Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 584 01:17:05,996 --> 01:17:08,541 Gość dla Agnety Salander. 585 01:17:09,959 --> 01:17:11,752 OK. 586 01:17:11,919 --> 01:17:13,587 Pokój 314. 587 01:17:51,208 --> 01:17:52,877 Cześć, mamo. 588 01:17:56,380 --> 01:17:57,840 Milczący? 589 01:18:00,384 --> 01:18:02,678 To ja. Lizbeth. 590 01:18:11,604 --> 01:18:13,397 Lisbeth... 591 01:18:21,906 --> 01:18:23,949 Czy jesteś Lisbeth? 592 01:18:25,868 --> 01:18:28,787 Chciałem przyjść dawno temu. 593 01:18:37,296 --> 01:18:39,590 Wyglądasz teraz zupełnie inaczej. 594 01:18:46,388 --> 01:18:49,808 - Czy masz dzieci? - Nie. 595 01:18:53,646 --> 01:18:55,564 Chłopak? 596 01:19:00,486 --> 01:19:02,446 Jest ktoś... 597 01:19:08,369 --> 01:19:10,955 ...ale nigdy nie powinieneś się zakochiwać. 598 01:19:11,789 --> 01:19:14,500 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 599 01:19:19,672 --> 01:19:21,590 Prawda, mamo? 600 01:19:29,765 --> 01:19:32,935 Powinienem był wybrać dla ciebie lepszym ojcem. 601 01:19:34,436 --> 01:19:38,607 Mamo... To ciebie skrzywdził. 602 01:19:46,615 --> 01:19:48,325 Mamo... 603 01:19:59,586 --> 01:20:01,422 Wejdź. 604 01:20:07,052 --> 01:20:09,930 Mikaela. Witamy z powrotem. 605 01:20:12,516 --> 01:20:16,979 Mam miłą niespodziankę. Obiecaj mi nie będziesz miał zawału serca. 606 01:20:17,146 --> 01:20:21,233 Ze wszystkimi pigułkami W tej chwili wyskakuję, 607 01:20:21,400 --> 01:20:24,987 Uważam, że jest to fizycznie niemożliwe mieć zawał serca. 608 01:20:52,765 --> 01:20:54,600 Harriet? 609 01:21:16,455 --> 01:21:18,290 Wybacz mi. 610 01:21:28,967 --> 01:21:30,886 Przepraszam. 611 01:21:33,972 --> 01:21:35,849 Przepraszam. 612 01:21:46,276 --> 01:21:49,947 Miałam 14 lat, kiedy tata mnie zgwałcił po raz pierwszy. 613 01:21:51,407 --> 01:21:54,451 Rok później zabrał mnie do swojej chaty. 614 01:21:56,703 --> 01:21:58,580 Potem dołączył Martin. 615 01:22:01,875 --> 01:22:07,005 Znów mnie wykorzystali potem kilka razy. 616 01:22:10,884 --> 01:22:13,011 Któregoś dnia miałam dość. 617 01:22:17,433 --> 01:22:20,018 Tata był jak zwykle pijany. 618 01:22:28,235 --> 01:22:33,282 Powtarzał wersety biblijne i przechwalał się o wszystkich kobietach, które zabił. 619 01:22:41,081 --> 01:22:43,750 Wziąłem wiosło i mocno go uderzyłem. 620 01:22:53,051 --> 01:22:56,597 Zmusiłem go do zanurzenia się pod wodą aż powierzchnia się uspokoiła. 621 01:23:14,698 --> 01:23:18,285 Potem wypchnąłem łódkę żeby wyglądało to na wypadek. 622 01:23:20,579 --> 01:23:22,956 Ale kiedy się odwróciłem... 623 01:23:25,834 --> 01:23:28,212 ...Martin tam był. 624 01:23:30,923 --> 01:23:34,218 Martin potraktował mnie jeszcze gorzej niż Gottfried. 625 01:23:35,469 --> 01:23:38,805 Wysłałeś go do szkoły z internatem w Uppsali, 626 01:23:38,972 --> 01:23:42,309 ale w Dzień Dziecka wrócił. 627 01:23:44,436 --> 01:23:47,981 Byłem przerażony zaczęłoby się wszystko od nowa. 628 01:23:56,490 --> 01:23:58,784 A potem poszedłeś do Anity? 629 01:23:59,618 --> 01:24:03,747 Anita pomogła mi się stąd wydostać. 630 01:24:03,914 --> 01:24:08,377 Kiedy most został otwarty, prowadziła samochód. 631 01:24:08,544 --> 01:24:12,965 Siedziałem na tylnym siedzeniu pod kocem. 632 01:24:17,344 --> 01:24:20,180 Myślałem o tobie te wszystkie lata. 633 01:24:20,347 --> 01:24:25,519 Wysłałam Ci kwiaty w ramce... 634 01:24:25,686 --> 01:24:29,856 bo chciałem ci powiedzieć że gdzieś tam byłem. 635 01:24:32,776 --> 01:24:38,240 Dlatego było mi smutno, gdy Mikael mi o tym mówił co byś w nich wyczytał. 636 01:24:39,074 --> 01:24:44,371 Gdybyś ich nie wysłał, nie siedziałbyś tu teraz. 637 01:24:54,339 --> 01:24:55,799 Nie. 638 01:25:12,316 --> 01:25:14,610 Lisbeth, to znowu ja. 639 01:25:16,236 --> 01:25:18,572 Zadzwoń do mnie, jeśli to dostaniesz. 640 01:25:21,366 --> 01:25:25,245 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Zadzwoń do mnie. 641 01:25:38,342 --> 01:25:40,093 Masz gościa. 642 01:25:40,677 --> 01:25:42,429 Trzydzieści minut. 643 01:25:50,395 --> 01:25:52,939 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 644 01:26:00,030 --> 01:26:01,365 Tutaj. 645 01:26:02,199 --> 01:26:04,868 - Co to jest? - Trochę czytania. 646 01:26:12,042 --> 01:26:16,296 - Nie chcesz usiąść? - Chciałem ci to tylko dać. 647 01:26:35,315 --> 01:26:38,151 Mam tylko pozostało półtora miesiąca. 648 01:27:08,974 --> 01:27:11,435 KAŻDY MA SEKRETY 649 01:27:54,352 --> 01:28:00,275 IMPERIUM WENNERSTROMA JEST PODOBNE ŻYWY, ODDYCHAJĄCY ORGANIZM... 650 01:28:02,652 --> 01:28:06,656 Reporter Mikael Blomkuvist, który odbył karę 651 01:28:06,823 --> 01:28:09,993 za zniesławienie potentat Hans-Erik Wennerstrém, 652 01:28:10,160 --> 01:28:12,579 teraz oskarża Znowu Wennerstrém. 653 01:28:12,746 --> 01:28:15,373 W magazynie Millennium pt. 654 01:28:15,540 --> 01:28:19,419 Blomkvist oskarża Wennerstroma korzystania z jego firm 655 01:28:19,586 --> 01:28:22,422 popełnić poważne przestępstwa finansowe. 656 01:28:22,589 --> 01:28:26,218 - Dlaczego znowu za nim podążasz? - Zastanawia cię to. 657 01:28:26,384 --> 01:28:29,763 - Co się stanie z Wennerstrémem? - Teraz jest pusta cela. 658 01:28:29,930 --> 01:28:35,769 To splątana sieć, w której wartość udziałów Grupy Wennerstrém 659 01:28:35,936 --> 01:28:40,524 została zawyżona inwestycjami w fikcyjnych „firmach pocztowych”. 660 01:28:40,690 --> 01:28:46,530 Blomkvist opisuje imperium oparte na fałszywych opcjach, kontach, 661 01:28:46,696 --> 01:28:50,659 gwarancje kredytowe i transakcji walutowych. 662 01:28:50,826 --> 01:28:55,956 Millennium również to ujawnia grupa wspiera kartele Trzeciego Świata, 663 01:28:56,122 --> 01:29:02,003 kartele, które są w to zaangażowane w handlu narkotykami i handlu bronią. 664 01:29:04,256 --> 01:29:05,674 Janne. 665 01:29:05,841 --> 01:29:12,347 Oraz członek personelu Millennium znajdował się na liście płac grupy, 666 01:29:12,514 --> 01:29:19,563 karmienie ich informacjami i podważając wysiłki publikacji. 667 01:29:19,729 --> 01:29:23,441 To jest najnowsze wielu szokujących wydarzeń... 668 01:29:35,161 --> 01:29:37,122 Naprawdę wyjątkowe. 669 01:29:37,289 --> 01:29:38,957 Oto on! 670 01:29:41,960 --> 01:29:44,045 Micke! Micke! Micke! 671 01:29:50,093 --> 01:29:52,387 - Dzięki! - Dzięki! 672 01:29:59,978 --> 01:30:03,607 Poszukiwany potentat Wennerstrém 673 01:30:03,773 --> 01:30:07,944 został znaleziony martwy dziś rano w mieszkaniu w Marbelli w Hiszpanii. 674 01:30:08,111 --> 01:30:12,574 Znaleziono sprzątaczkę 44-letni potentat. 675 01:30:12,741 --> 01:30:15,911 Zdaniem policji, to było samobójstwo. 676 01:30:16,077 --> 01:30:18,413 Nie ma podejrzenia popełnienia przestępstwa. 677 01:31:04,042 --> 01:31:08,129 Kolejny ciekawy zwrot wydarzeń w sprawie Wennerstrém. 678 01:31:08,296 --> 01:31:13,510 Kiedy policja sprawdzała wszystkie rachunki bankowe Wennerstréma, 679 01:31:13,677 --> 01:31:17,514 okazało się, że to duża suma został wycofany 680 01:31:17,681 --> 01:31:20,308 z konta na Kajmanach. 681 01:31:20,475 --> 01:31:24,646 Kilka milionów koron szwedzkich zostały wycofane. 682 01:31:24,813 --> 01:31:28,316 Policja prowadzi teraz dochodzenie niezidentyfikowana kobieta 683 01:31:28,483 --> 01:31:32,028 kogo złapano przez kamerę monitoringu. 684 01:31:46,418 --> 01:31:48,294 Lizbeth.